Обзор словарей для Mac OS X

23 ноября в 23:16 | Рубрика: Обзоры | Автор:



dictionary

Плюсы и минусы переводчиков и словарей можно перечислять бесконечно, но ясно одно, что для хорошего знания языка, необходима крепкая словарная база, без которой ни один перевод хорошо не выйдет, да и понимания языка как такового не возникнет. Для активного изучения требуются словари, которые предоставляют исчерпывающую информацию о заданном слове, или словосочетании. Мы произведем обзор одних из популярных словарей: Lingvo, TranslateIt! И Dictionary как оболочку для использования словарей.

АBBYY Lingvo под Mac OS X ждали с нетерпением, так как это мировой производитель качественных словарей, пользующиеся популярностью как у профессионалов, так и простых пользователей. Lingvo состоит из 125 словарей и поддерживает 6 направлений перевода:

  • Английский
  • Немецкий
  • Испанский
  • Итальянский
  • Французский
  • Русский

Abbyy lingvo

Программа поддерживает как выбор направления перевода, так и вы можете указать какие словари использовать при переводе, довольно часто нет необходимости знать перевод слов для сельского хозяйства, или химии. Lingvo также поддерживает функцию всплывающего окна, то есть при наведении мышкой на слово в браузере или документе, всплывает окно с общим переводом данного слова.

Стоимость мульти язычной версии Lingvo составляет 1490 рублей, коробочная версия, 1340 версия для скачивания. Поддерживаемые операционные системы Mac OS X 10.5; 10.6, под все типы процессоров.

TranslateIt! Deluxe — мульти язычный словарь для Mac OS X, поддерживающий следующие языки:

  • Английский
  • Немецкий
  • Французский
  • Испанский
  • Русский

Приложение поддерживает перевод слова при наведении мышкой на него, приложение также может, обращается к онлайн словарям для получения перевода слова. В TranslateIt! имеет модуль обучения, вы можете выбрать трудные для вас слова и потренироваться в их угадывании по карточкам словаря.

translate online

В общем, все имена программ это лишь оболочки для словарей, к примеру, TranslateIt! поддерживает подключение бесплатных словарей StarDict, DCT, DSL, Apple Dictionary, Babylon, SDICT и XDXF.

Программу можно протестировать в течении  20 дней, после чего придется приобрести лицензию, на 1 год 1000 рублей, бессрочно – 2300 рублей. Прежде чем покупать подумайте, а нет ли других вариантов?

Dictionary

Данное приложение входит по умолчанию в Mac OS X. Dictionary представляет собой Оксфордский толковый английский словарь, онлайн поиск слов в Википедии, и не более того, ценность такого словаря в руках большинства людей «знающих» иностранный язык, нулевая.

dict-apple

Словарь поддерживает более 15 языков (все зависит от выбора и установленных словарей), также добавлена интеграция в Coca приложения, в общем, в стандартных Mac OS X приложениях вы сможете использовать быстрый перевод, при наведении курсора мыши на слово и нажатие комбинации Command-Contol-D

Приложение поддерживает установку дополнительных словарей собственного формата. В сети вы можете найти словари Lingvo под Dictionary, просто скопируйте их в /Library/Dictionaries/ и пользуйтесь словарями Lingvo в стандартном для Mac OS X приложении.

Фактически при покупке словаря вы платите не столько за программную оболочку, а сколько за словари в неё входящие, оболочка это всего лишь удобное отображения словарей. Учтите, что фактически вы нарушаете закон об авторском праве при использовании нелицензионных словарей Lingvo.

Заключение

Если вы плохо знаете иностранный язык, а приходится работать с иностранными текстами,  старайтесь использовать словари, они могут выдать, полную информацию о слове или словосочетании, используя которую вы сможете грамотно оформить перевод.





Темы: , , , ,

Понравилась статья? Подписывайся!

Получайте актуальные статьи по «AppleB.Ru - вокруг и около Apple»
прямо на ваш почтовый ящик. Уже более 450 подписчиков!
  • http://twitter.com/b166ar べ一六十六あれ

    СловоЕд забыли